Les archives en Haïti : journal de bord

NOTE DE PRESSE

Le Comité National Haïtien du Conseil International des Musées (ICOM), s’associe les Représentations locales de l’Association Internationale des Critiques d’Art (AICA), le Conseil International des Archives (ICA) et la Commission Nationale Haïtienne de Coopération avec l’UNESCO (CNHCU) pour exprimer ses profondes sympathies à toutes les familles haïtiennes et d’étrangers établis en Haïti, particulièrement à la Communauté des institutions, professionnels, collectionneurs et détenteurs de patrimoine culturel mobilier.

Le Comité National Haïtien du Conseil International des Musées (ICOM HAITI), l’AICA, l’ICA et la CNHCU tiennent à attirer l’attention des autorités et de tous les organismes locaux, nationaux et internationaux intervenant dans le déblaiement des immeubles publics ou privés, effondrés ou menacés d’effondrement, sur la stricte nécessité d’en retirer avant toute opération de démolition des objets appartenant au patrimoine culturel en l’occurrence : documents d’archives, œuvres d’art en général, bibliothèques et œuvres littéraires, etc.

A l’initiative de ICOM HAITI, une cellule de crise, « Patrimoine en danger » a été créée en marge de la Commission Officielle chargée de l’évaluation des édifices  et de la reconstruction, en vue de coordonner les actions de sauvetage du patrimoine culturel mobilier. Cette cellule est composée de ICOM HAITI représenté par son président, l’architecte de Monuments Joseph Harold GASPARD ;

·         de l’ICA représentée par Mr. Jean Wilfrid BERTRAND, Directeur Général des Archives Nationales d’Haïti ;

·         de l’AICA représentée par son coordonnateur Mr. Michel Philippe LEREBOURS, Docteur en Histoire de l’Art et Conservateur du Musée d’Art Haïtien du Collège St Pierre ;

·         de la Commission Nationale Haïtienne de Coopération avec l’UNESCO (CNHCU) représentée par son Secrétaire Permanent Mr. Jean COULANGES ; 

·         du Parc Historique de la Canne à Sucre représentée par Mme. Michaelle SENATUS ; 

·         et de Mr. Lewis CLORMEUS, sociologue, spécialiste en patrimoine et collectionneur.

Le secrétariat de la cellule « Patrimoine en Danger » est assurée par Mr. Lewis CLORMEUS et son siège est au No 7, Impasse Jeanty (Bois Verna), Téléphones (509) 22 45 1019 / (509) 29 45 1019..

Contacts: 

1)   Joseph Harold GASPARD, 

Téléphones : (509) 34 46 2888

E-mails: icom.haiti_01@yahoo.com , haroldgaspard@yahoo.ca 

2)   Lewis CLORMEUS, 

Téléphone: (509) 34 57 3659

E-mails: lclormeus@yahoo.fr  

Port-au-Prince, le 25 janvier 2010

Source : Jean-Wilfrid Bertrand, Directeur des Archives nationales d'Haïti

 

Séisme dévastateur/ Haïti 12 janvier 2010

SOS

Pour patrimoine en danger

 

Opération de sauvetage des Archives publiques d’Haïti et autres

     biens mobiliers patrimoniaux

 

1. Nombre d’organismes publics détruits totalement ou partiellement

     par le séisme du 12 janvier 2010 : ≈ vingt (environ 20)

 

2. Besoins urgents :

 

a) Ressources humaines :

- Archivistes restaurateurs expérimentés dans le sauvetage en cas

     de catastrophes naturelles ;

- Enseignants en archivistique et gestion de documents

     administratifs ;

- Records managers, praticiens spécialisés dans les logiciels

     appliqués à l’archivistique ;

- Informaticiens maitrisant des logiciels appliqués à

     l’archivistique ;

- Spécialistes en numérisation et en gestion de bases de données

     qui effectueront des séjours de courtes et longues durées (prise en

charge totale ou partielle par leurs institutions) ;

- 40 archivistes volontaires haïtiens et étrangers (chefs de

     groupe) dont des informaticiens et des spécialistes en restauration
     et

en numérisation ;

- Entre 10 à 15 collecteurs d’archives en vrac par groupe, soient

     200 à 300 volontaires (historiens, archivistes, peintres,

numismates, sculpteurs, notaires, étudiants, associations et amis

     du patrimoine)

- 40 opératrices et opérateurs d’ordinateurs.

 

 

 

 

b) Ressources matérielles :

- 60,000 boites d’archives anti-acides de dimensions : longueur :

     0,5m/ largeur : 0,35m/ hauteur : 0,35m.

- 150,000 gants en plastique ;

- 150,000 cache-nez ;

- 30,000 rubans adhésifs (collant neutre) ;

- Crayons, feutres, étiquettes, papiers d’emballage neutre, colle

     neutre, ficelle, trombones galvanisés, agrafeuses, aiguilles,

papier 8 ½ x 11, 8 ½ x 14 ;

- 20 ordinateurs portables ;

- 3 serveurs centraux ;

- 100 tentes servant d’abris provisoires ;

- 20 radios mobiles de communication ;

- 20 téléphones cellulaires ;

- 10 voitures type pick up ;

- 5 camions de transport ;

- Espace d’entreposage provisoire : 10,000 mètres carrés.

 

- Nous avons également besoin d’argent pour assurer la logistique,

     location de dépôt, de containers d’entreposage, l’achat d’essence,

de nourriture, l’octroi de primes d’encouragement pour les

     participants non volontaires.

- Vos dons en espèces peuvent être envoyés au numéro de compte

     bancaire suivant : Archives Nationales d’Haïti BRH 111 00 60 38 ou

par chèque libellé à l’ordre de « Archives Nationales d’Haïti »

     dont l’adresse est :

22, Angle des rues Borgella et Geffrard

Port-au-Prince, Haïti (WI)

 

3. Conditions de participation à l’opération de sauvetage :

- Les volontaires étrangers doivent être pris en charge par leur

     gouvernement via leur institution respective ou par des

organisations nationales et internationales ou par des ONG, y

     compris les arrangements pour leur voyage, leur séjour et leur
     assurance tout

risque.

- Les Archives Nationales d’Haïti se chargent de leur accueil, leur

     installation, de la division et la coordination des tâches.

 

4. Institutions étrangères concernées :

- ONU ;

- UNESCO ;

- OEA ;

- BID ;

- FAO ;

- UNICEF ;

- CARBICA ;

- AIAF ;

- ICROM ;

- IRMT ;

- ICOMOS ;

- PNUD ;

- Union Européenne ;

- Conseil International des Archives ;

- Florida International University ;

- Direction des Archives de France ;

- Bibliothèque et Archives Canada ;

- Institut du Patrimoine Culturel (Université Laval) ;

- Bibliothèque et Archives du Québec ;

- Bibliothèque du Congrès de Washington ;

- Schomburg Collection ;

- Archives Nationales du Japon, de la Chine, de la Belgique, de

     Cuba, du Vénézuela, du Costa Rica, de l’Argentine, de la Jamaïque, de

la République Dominicaine, de Royaume Uni, de la Hollande, de la

     Russie, d’Israël, de Taïwan, de l’Allemagne, de l’Espagne, du Brésil,
     du

Sénégal, de l’Algérie, du Bénin, d’Afrique du Sud, du Nigéria, du

     Centre de Documentation des Emirats Arabes Unis, de Dubaï, du Qatar,

d’Egypte, de la Pologne.

 

5. Contacts :

Contactez-nous au plus vite, car les Archives sont sous les

     décombres. S’il pleut, ce qui est tout à fait probable, les risques
     seront encore

beaucoup plus grands.

a) Jean Wilfrid BERTRAND, Directeur des Archives Nationales

     d’Haïti ;

E-mail : bertrandlouissaint@yahoo.fr

Téléphone : (509) 36 78 05 31/ 35 58 03 29/ 34 58 55 28

b) Joseph Harold GASPARD, architecte de monuments;

Téléphones : (509) 34 46 2888

E-mails: icom.haiti_01@yahoo.com , haroldgaspard@yahoo.ca

c) Lewis A. CLORMEUS, sociologue et spécialiste en gestion de

     patrimoine culturel immatériel;

Téléphone: (509) 34 57 3659

E-mails: lclormeus@yahoo.fr

Faites-nous part rapidement de vos dons.

Vu et approuvé par :

· Joseph Harold GASPARD, président de l’ICOM Haïti ;

· Jean Wilfrid BERTRAND, directeur général des Archives Nationales

     d’Haïti. Membre de l’ICA et de la CARBICA, de l’AIAF et du PIAF.

Président du KAMEM (Comité National Haïtien Mémoire du Monde) ;

· Michel Philippe LEREBOURS, coordonnateur de l’AICA (Association

     Internationale des Critiques d’Art) ;

· Jean Coulanges, secrétaire permanent de la Commission Nationale

     Haïtienne de Coopération avec l’UNESCO ;

· Michaëlle SAINT-NATUS, directrice du Parc National Historique ;

· Stefan MALEBRANCHE, directeur général du Ministère de la Culture

     et de la Communication ;

· Daniel ELIE, directeur général de l’Institut du Sauvegarde du

     Patrimoine National (ISPAN) ;

· Francoise B. THYBULLE, directrice générale de la Bibliothèque

     Nationale ;

· Emmelie PROPHETE, directrice générale de la Direction Nationale

     du Livre (DNL) ;

· Suze MATHIEU, directrice générale du Bureau National d’Ethnologie

     (BNE) ;

· Emmanuel DERIVOIS, directeur général du Bureau du Droit

     d’Auteur ;

· Turgot THEODAT, directeur général de l’Ecole Nationale des Arts

     (ENARTS) ;

· Pradel HENRIQUEZ, directeur général de la Radio Télévision

     Nationale d’Haïti (RTNH) ;

· Frantz JACOB, directeur général du Théâtre National ;

· Robert PARET, directeur général du Musée du Panthéon National

     Haïtien (MUPANAH) ;

· Willems EDOUARD, directeur général des Presses Nationales

     d’Haïti..

 

Fait à Port-au-Prince, le mercredi 26 janvier 2010.

 

 

 

 

PARIS — La Bibliothèque nationale de France ainsi que plusieurs bibliothèques et associations vont s'allier pour aider à la reconstruction et à la remise en service des bibliothèques et archives d'Haïti, durement touchées par le séisme du 12 janvier, a annoncé lundi la BNF.

Le montant de cette aide est encore à l'étude, explique la Bibliothèque.

La BNF prépare en particulier un important don de livres qui sera envoyé en Haïti dès que les infrastructures sur place le permettront. D'autre part, la constitution d'une bibliothèque numérique haïtienne va s'intensifier, dans le cadre des efforts conjoints de la BNF avec la Bibliothèque archives nationales du Québec (BaNQ) engagés depuis longtemps sur place pour développer le réseau francophone numérique.

Cette bibliothèque numérique concerne en tout premier lieu la Bibliothèque Haïtienne des Pères du Saint-Esprit (BHPSE), ravagée par le séisme ainsi que la Bibliothèque nationale d'Haïti. Il s'agit des deux principales et plus anciennes bibliothèques du pays.

Le directeur de la BHPSE, Patrick Tardieu, est attendu à Paris en mars pour une réunion organisée sur Haïti par la Bibliothèque nationale, avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF).

D'autres bibliothèques françaises et étrangères possédant des fonds relatifs à l'île devraient rejoindre ce programme, dont la bibliothèque John Carter Brown de Rhode Island (nord-est des Etats-Unis) qui conserve un fonds précieux sur la première République noire.

La Bibliothèque nationale et les autres partenaires de l'opération vont aussi aider à la reconstruction et à la remise en service des bibliothèques et archives en concertation avec l'ambassade de France et le réseau patrimonial et culturel haïtien. Des missions d'expertise, des programmes de formation, des accueils en résidence ou encore des animations pédagogiques seront également organisés en Haïti.

L'OIF n'avait pas été invitée à la conférence internationale sur l'aide à Haïti le 25 janvier à Montréal.

"Les archives s'envolent comme des feuilles mortes
Dans les ruines des bâtiments d'Etat, les pelleteuses s'activent. Et rien n'est fait pour conserver le moindre document.

Il n'y a plus qu'un terrain vague au coin de la rue Pavée et des Magasins-de-l'Etat, là où se trouvait, jusqu'au 12 janvier, le principal bureau de perception de la compagnie Electricité d'Haïti (EDH). De l'EDH, il ne reste que des gravats et de la poussière. La ville est plongée dans le noir depuis le séisme, et les archives commerciales de la compagnie sont éparpillées aux quatre vents. 

Quelques centaines de mètres plus loin, le bâtiment du Parlement, le Palais législatif, est comme coupé en deux : une partie gît, monticule de ruines, et une autre, blessée et éventrée, laisse apercevoir bureaux disloqués, classeurs ouverts et fauteuils sans dossiers. Aucune mesure particulière ne semble prise pour sauvegarder les documents ou les biens du corps législatif qui dorment là à ciel ouvert. 

En face, près de la mer, ce sont le mugissement des pelleteuses et la danse des gros camions du Centre national des équipements (CNE) qui donnent vie à l'ancien local de la chancellerie. Quelques détrousseurs de cadavres s'activent pour rechercher sacs à main ou téléphones. Des récupérateurs de métaux éventrent un classeur, aussitôt chargé sur une brouette qui attend d'être remplie pour partir vers une destination inconnue. 

Là non plus, aucune précaution ne semble être prise pour inventorier, protéger ou conserver les documents qui se trouvaient dans le bâtiment du ministère des Affaires étrangères. Tout s'en va, fatras d'un temps révolu, dans les bennes des camions du CNE, qui font un travail exemplaire de déblaiement. 

Sur l'avenue Charles-Summer, au siège du ministère de la Justice, le scénario est le même. Une excavatrice, un bulldozer et des camions s'esquivent, s'évitent, des personnes se servent dans l'immense pile de débris qui orne la cour de cette ancienne belle propriété qui fut jadis un hôtel. 

Ici, aucun petit pillard ne rôde autour des restes de cet important ministère. Les murs d'enceinte ne sont pas tombés, les agents de sécurité qui sont encore en poste et les policiers disséminés sur tout le périmètre donnent l'impression que tout se passe dans l'ordre le plus parfait. Cependant, l'indifférence face aux dépouilles des documents administratifs est la même. Rien n'est récupéré, comme s'il fallait que l'Etat ancien disparaisse, tels les morts du 12 janvier que l'on enterre à la va-vite."

 

Source : Article de Frantz DUVAL, "Le Nouvelliste"

Chers collègues,

Le Conseil international des Archives est en relation étroite et constante avec le directeur des Archives nationales d'Haïti depuis le 13 janvier dernier. Nous relayons les informations, les besoins et les appels à l'aide internationale sur notre site Internet. Par ailleurs, nous agissons dans le cadre du Bouclier Bleu pour vous tenir informés de tous les développements relatifs aux archives et aux biens culturels en général.

Je vous invite à partager vos informations avec toute la communauté du Bouclier Bleu par l'intermédiaire de son mur Facebook  consacré à Haiti : http://www.facebook.com/group.php?gid=247281734340. Nous y avions mentionné l'article de M. Duval. A titre personnel, j'y avais également apporté un commentaire.

N'hésitez pas à rejoindre le Bouclier Bleu ! http://haiti2010.blueshield-international.org

Bien cordialement,

Christophe JACOBS
Conseil international des Archives
Président du Comité français du Bouclier Bleu

Le patrimoine haïtien est menacé. Après le séisme dévastateur du 12 janvier, les pics des démolisseurs guettent maintenant les édifices d'intérêt architectural qui tiennent encore debout. La ministre de la Culture du pays, Marie Laurence Jocelyn Lassègue, a imposé un moratoire sur la démolition de tout édifice. Les experts internationaux insistent sur l'importance de relancer les activités culturelles.

«La grande crainte maintenant, c'est que l'impression que tout est détruit se propage et conforte les démolisseurs et autres bulldozers», signale au Devoir Dinu Bumbaru, président du comité de pilotage mis en place par le Conseil international des monuments et sites (ICOMOS), pour coordonner l'aide internationale en matière de sauvegarde du patrimoine haïtien. 

Les démarches locales et internationales pour y arriver sont enclenchées. Le gouvernement haïtien a mandaté l'Institut de sauvegarde du patrimoine national (ISPAN) pour s'occuper du patrimoine bâti. Déjà, dans une note de presse, l'ISPAN rapporte qu'à Port-au-Prince, l'église patrimoniale Saint-Louis, roi de France, a été rasée. Le curé a engagé un démolisseur alors qu'elle aurait pu être en partie sauvegardée. «Il faut éviter que ce phénomène se répète à Jacmel, seul site qu'Haïti souhaite proposer pour inscription sur la liste du patrimoine mondial», affirme M. Bumbaru, entre deux voyages au pays meurtri.

Quelque 200 experts en patrimoine bâti, muséal et archivistique se sont réunis à l'UNESCO, mardi, en présence de la ministre de la Culture d'Haïti, du directeur général de l'ISPAN et de représentants d'autres organismes internationaux concernés par le patrimoine. 

«L'exercice a permis à chacune des organisations internationales de faire leur analyse de l'état des lieux, rapporte au Devoir Michel Audet, représentant du gouvernement du Québec à la Délégation du Canada auprès de l'UNESCO. En après-midi, il y a eu des discussions autour d'actions prioritaires à poser pour le patrimoine bâti, les centres urbains, les musées, les bibliothèques et archives et le patrimoine immatériel.»

Un premier bilan complet de l'état des sites abritant des biens culturels a été dressé. «Dans les zones visitées de Port-au-Prince, bon nombre d'édifices publics ou à caractère patrimonial historique ont été sévèrement touchés ou simplement détruits», peut-on lire dans le Bulletin du 1er février de l'ISPAN. Ce dernier a également établi des mesures conservatoires d'urgence pour assurer la sécurité des citoyens, sécuriser les ruines et trier les éléments décoratifs et architecturaux importants.

Ces mesures concernent notamment le palais national (1922), les casernes Jean-Jacques Dessalines (1912), le palais des finances (1880), le palais de justice (1927), le palais des ministères (1881), l'hôtel de ville (1925-1928) et plusieurs lieux de culte témoins de l'implantation de l'Église catholique en Haïti après la signature du Concordat de 1860: la cathédrale Notre-Dame (1912), l'église du Sacré-Coeur de Turgeau (1908), l'église Sainte-Anne du Morne à-Tuf, ainsi que la cathédrale de la Sainte-Trinité, dont la collection unique de peintures murales, réalisée par de grands artistes haïtiens dans les années 1950, doit être entièrement restaurée. 

Haïti a beau être l'un des pays les plus pauvres d'Occident, il figure parmi les nations caribéennes plus riches artistiquement. Un trésor mis à mal par le séisme de force 7 sur l'échelle de Richter. 

Le Musée d'art haïtien s'en tire très fragilisé, surtout du côté des salles qui abritent les expositions et les collections. «À déplacer en urgence», signale-t-on dans le bilan des experts. «Fortement endommagée», la Bibliothèque de l'Université Quisqueya a entraîné dans sa chute des oeuvres de Jean-Michel Basquiat qui faisaient l'objet d'une exposition depuis le 22 décembre dernier. 

Au 18, rue de Bouvreuil, le Musée et galerie d'art Nader, qui abritait la plus vaste collection privée d'art haïtien et caribéen, s'est effondré, épargnant toutefois le propriétaire et réputé collectionneur Georges Nader. Dans le Guardian, on apprend que malgré quelques tableaux sauvés du désastre — notamment du maître haïtien Hector Hippolyte et d'Alexandre Gregoire, l'un des premiers peintres naïfs du pays —, George Nader fils estime à 30 millions $US les pertes du musée.

En matière d'archives, «la priorité est de sauver les archives des différents ministères qui ont été détruits», indique par courriel Laurier Turgeon, directeur de l'Institut du patrimoine culturel de l'Université Laval (UL) et participant de la réunion à l'UNESCO. Par le biais de la Chaire de recherche du Canada en patrimoine (aussi dirigée par M. Turgeon), l'UL a participé à la création d'un programme de maîtrise en patrimoine à l'Université d'État d'Haïti, en 2006. Des étudiants québécois et haïtiens sont donc déjà formés et prêts à intervenir sur le terrain, a-t-il fait valoir.

Mais c'est le patrimoine vivant d'Haïti qui a dominé les interventions de l'après-midi à l'UNESCO. Le foisonnement de festivals, carnavals et raras confère une vitalité culturelle particulière à Haïti, qui a besoin d'être stimulée au lendemain du sinistre.

«Présenté comme une des forces vives du pays, ce patrimoine est plus fragile qu'on ne le pense, écrit M. Turgeon. Il suffit qu'un artiste ou artisan meure et toute une école peut s'effondrer. Plusieurs ont souligné le rôle thérapeutique important des festivals qui permettraient, surtout dans le contexte actuel, de remonter le moral des habitants.»

Philippe Mercure La Presse

(Port-au-Prince) Le Québec était prêt à voler à leur rescousse, mais les livres précieux et les archives d'Haïti menacés par le tremblement de terre ne quitteront pas leur pays.

http://www.cyberpresse.ca/international/amerique-latine/seisme-en-haiti…

pour l'haiti et ses archivistes 

Je commencerai par faire part de mes regrets et de ma desolation suite a ses manoeuvres qui ont secoues la nation haitienne. Je me rejouis en outre de revoir intact le majestueux batiment abritant les archives du pays ; patrimoine de toute une nation et memoire de tout un peuple. En tant qu'ARCHIVISTE en herbes je ne saurais etre plus peiné s'il arrivait le malheur insouhaitable que ces ruines aient touché des temoignages d'un passé omnipresent dans la conscience des produits de ces terres. La nation haitienne se doit de se donner la peine de se redresser et la tete hautement redressée tendre vers l'avant. Elle mérite d'ètre soutendue et d'étre prétée oreille forte pour la consécration de ses acquis .

Haiti : La renaissance des Archives nationales toujours attendue 

vendredi 20 août 2010

P-au-P, 20aout2010 [AlterPresse] --- Le directeur général des Archives Nationales d’Haïti, Jean Wilfrid Bertrand, garde encore, en perspective, la construction de la cité des archives annoncée, le 22 août 2009, lors du lancement officiel de la commémoration des cent-cinquante ans de cette institution.

Il l’a confié aux journalistes, lors d’une conférence tenue, le 19 août, au ministère de la Culture et de la communication.

Selon le souhait exprimé par Bertrand, cette cité doit être un complexe culturel et administratif sur 6 hectares de terre, avec des espaces culturels et des archives historiques.

« 38 millions de dollars, c’est le coût nécessaire à la réalisation de ce projet » a déclaré le directeur Bertrand, qui rêve de faire des Archives Nationales d’Haïti un modèle de service public.

Wilfrid Bertrand se fixe d’autres objectifs, comme l’établissement d’un système national d’archivage tenant compte des archives départementales et communales, le maintien de l’autonomie administrative et la numérisation du registre d’état civil, pour la célébration du tri-cinquantenaire des Archives Nationales d’Haïti.

Source : AlterPress, http://www.alterpress.com

Bonjour à tous,

Archivistes sans frontières - section France prépare conjointement 
avec ICA et le Bouclier bleu et l'appui du ministère de la Culture et 
de la communication, 2 missions en Haïti.

Ces missions ont pour objectif d'aider les collègues haïtiens et une 
équipe motivée de 25 étudiants à traiter les archives du ministère des 
Affaires étrangères haïtien.

Cet été, l'équipe des étudiants a trié les documents, séparé archives, 
documentation et livres et réalisé un premier rangement et 
dépoussiérage des archives.

Il s'agit désormais d'apprendre aux étudiants à rédiger des 
descriptions sommaires, à reconstituer les fonds et à établir des 
outils de gestion des archives contemporaines (plans de classement, 
tableaux de gestion).

Ces deux missions doivent prendre place de préférence avant le 20 
novembre, date du premier tour des élections présidentielles haïtiennes.

Le bureau d'AsF remercie les collègues motivés par une mission en 
Haïti à entrer en contact avec lui. Ils peuvent obtenir de plus amples 
informations sur les conditions matérielles et techniques de ces 
missions en s'adressant à la présidente de l'association, Danièle 
Neirinck, dont voici les coordonnées électroniques : 
daniele.neirinck@orange.fr.

Bien confraternellement à tous

Le bureau d'Archivistes sans frontières